1
00:00:04,177 --> 00:00:05,707
<i>(inginer)</i> <i>Delta
unul pentru echipa de salvare,</i>

2
00:00:05,774 --> 00:00:07,469
<i>Vă rugăm să vă raportați starea,</i>

3
00:00:08,367 --> 00:00:10,662
<i>(Kate)</i> <i>Intrăm</i>
<i>al treilea modul acum,</i>

4
00:00:12,059 --> 00:00:14,187
<i>(inginer)</i> <i>Salvați ceea ce aveți
poate,</i> <i>și apoi boogie,</i>

5
00:00:14,253 --> 00:00:16,547
<i>Nu vrem</i>
<i>dor de fereastra noastră,</i>

6
00:00:19,274 --> 00:00:21,768
<i>Până acum, fiecare structură</i>
<i>a fost compromisă,</i>

7
00:00:26,258 --> 00:00:29,649
<i>(Kate)</i> <i>Atmosferă și temperatură</i>
<i>Sistemele de control sunt aruncate la gunoi,</i>

8
00:00:29,982 --> 00:00:31,379
<i>[gâfâind]</i>

9
00:00:38,261 --> 00:00:39,891
<i>(inginer)</i> <i>Orice semn de echipă?</i>

10
00:00:39,958 --> 00:00:41,853
<i>Ei bine, încă nimic,</i>

11
00:00:46,608 --> 00:00:48,103
<i>Așteaptă,</i>

12
00:00:48,171 --> 00:00:49,501
<i>Ce este?</i>

13
00:00:50,565 --> 00:00:52,427
<i>Arata ca 2 genti pentru cadavre,</i>

14
00:00:52,494 --> 00:00:53,990
<i>(inginer)</i> <i>Gol sau plin?</i>

15
00:00:55,586 --> 00:00:56,917
<i>Uf,</i>

16
00:00:56,982 --> 00:00:58,645
<i>(inginer)</i> <i>Te poți identifica?</i>

17
00:00:58,711 --> 00:01:01,273
<i>(Perkins)</i> <i>Uh,
decomp este destul de extins,</i>

18
00:01:04,897 --> 00:01:06,925
<i>Sunt Dr, Hughes,</i>

19
00:01:07,191 --> 00:01:08,853
<i>Ce zici de celălalt?</i>

20
00:01:14,507 --> 00:01:15,637
<i>[oftat]</i>

21
00:01:16,002 --> 00:01:17,366
<i>Maiorul Braithwaite,</i>

22
00:01:17,433 --> 00:01:19,727
<i>Pare ca o rană de armă,</i>

23
00:01:22,021 --> 00:01:24,648
<i>Cineva trebuia să aibă</i>
<i>Ați închis fermoarul acestor genți,</i>

24
00:01:24,715 --> 00:01:26,478
<i>(Kate)</i> <i>Hai să verificăm
afară</i> <i>celelalte cupole,</i>

25
00:01:26,543 --> 00:01:28,373
[deschiderea ușii]

26
00:01:33,394 --> 00:01:34,690
<i>[Kate gâfâind]</i>

27
00:01:41,873 --> 00:01:43,303
<i>[gâfâind]</i>

28
00:01:53,645 --> 00:01:55,840
<i>(Kate)</i> <i>Sigiliul către</i>
<i>Ecluza este intactă,</i>

29
00:01:55,906 --> 00:01:57,802
<i>Scruberele încă fredonează,</i>

30
00:01:57,868 --> 00:02:00,695
<i>Poate mai exista</i>
<i>suficient oxigen în laborator,</i>

31
00:02:12,599 --> 00:02:14,195
<i>[mârâind]</i>

32
00:02:16,755 --> 00:02:18,052
[creaturi care scârțâie]

33
00:02:22,442 --> 00:02:23,738
[creatura șuierând]

34
00:02:48,179 --> 00:02:51,204
<i>Unele dintre aceste echipamente</i>
<i> încă pare recuperabil,</i>

35
00:02:58,421 --> 00:02:59,917
<i>(Perkins)</i> <i>Ce este?</i>

36
00:03:00,417 --> 00:03:01,879
<i>Ce este, Kate?</i>

37
00:03:04,340 --> 00:03:05,770
<i>[Kate șoptind]</i> <i>Miles,</i>

38
00:03:13,318 --> 00:03:14,448
<i>Miles,</i>

39
00:03:18,638 --> 00:03:20,966
<i>Sunt căpitanul, Davidow, este în viață,</i>

40
00:03:21,365 --> 00:03:22,694
<i>(Kate)</i> <i>Miles?</i>

41
00:03:22,762 --> 00:03:23,925
<i>Dragă Doamne,</i>

42
00:03:23,992 --> 00:03:25,156
<i>Miles,</i>

43
00:03:25,222 --> 00:03:26,918
<i>(Perkins)</i> <i>Delta unu,
avem un supraviețuitor</i>

44
00:03:26,985 --> 00:03:28,414
<i>(Kate)</i> <i>Miles,
sunt eu, sunt Kate,</i>

45
00:03:28,481 --> 00:03:30,841
<i>(inginer)</i> <i>Roger că,
Vom avea</i> <i>un medic în așteptare,</i>

46
00:03:30,909 --> 00:03:32,106
<i>Miles,</i>

47
00:03:33,303 --> 00:03:35,265
<i>O să te duc acasă,</i>

48
00:03:47,601 --> 00:03:50,395
<i>(narator masculin)</i> <i>Nu există nimic
greșit</i> <i>cu televizorul dvs.,</i>

49
00:03:50,460 --> 00:03:53,287
<i>Nu încercați</i> <i>Să
reglați imaginea,</i>

50
00:03:53,353 --> 00:03:56,380
<i>Acum controlăm</i>
<i>transmisia,</i>

51
00:03:56,446 --> 00:04:00,370
<i>Controlăm orizontală,</i>
<i>și verticala,</i>

52
00:04:00,436 --> 00:04:03,428
<i>Putem să vă împovărăm</i> <i>cu
o mie de canale,</i>

53
00:04:03,496 --> 00:04:08,317
<i>Sau extindeți unul singur
imagine</i> <i>la claritate cristalină,</i>

54
00:04:08,384 --> 00:04:10,246
<i>și mai departe,</i>

55
00:04:10,312 --> 00:04:12,108
<i>Putem modela viziunea dvs.</i>

56
00:04:12,174 --> 00:04:15,566
<i>la orice al nostru
imaginația</i> <i>poate concepe,</i>

57
00:04:17,727 --> 00:04:19,357
<i>Pentru următoarea oră,</i>

58
00:04:19,423 --> 00:04:23,581
<i>vom controla</i> <i>toate
pe care le vezi și auzi,</i>

59
00:04:30,430 --> 00:04:34,220
<i>Sunteți pe cale să experimentați</i>
<i>udorul și misterul</i>

60
00:04:34,288 --> 00:04:37,213
<i>care ajunge</i> <i>de la
cea mai profundă minte interioară</i>

61
00:04:37,281 --> 00:04:40,274
<i>la limitele exterioare,</i>

62
00:04:48,944 --> 00:04:52,602
<i>(povestitor)</i> <i>Istoria noastră abundă</i>
<i>cu isprăvile eroilor,</i>

63
00:04:52,667 --> 00:04:56,991
<i>care întâmpină cote copleșitoare,</i>
<i>și trăiește pentru a spune povestea,</i>

64
00:04:57,390 --> 00:05:01,679
<i>Dar există un moment în care</i>
<i>hotărârea de a supraviețui</i>

65
00:05:01,746 --> 00:05:04,041
<i>a un preț prea mare?</i>

66
00:05:04,106 --> 00:05:06,235
<i>(Latimer)</i> <i>Data este 10 iunie 2012,</i>

67
00:05:06,302 --> 00:05:07,997
<i>Ora, 13:55,</i>

68
00:05:08,263 --> 00:05:10,424
Acesta este primul
debriefing oficial al

69
00:05:10,492 --> 00:05:11,855
Căpitan, Miles Davidow,

70
00:05:11,921 --> 00:05:14,448
Și echipa de salvare a
Dr, Scott Perkins,

71
00:05:14,514 --> 00:05:16,310
și comandantul Kate Girard,

72
00:05:16,377 --> 00:05:17,872
care l-a salvat din avanpostul nostru

73
00:05:17,940 --> 00:05:20,334
pe afrodita
zonele înalte ale lui Venus,

74
00:05:20,600 --> 00:05:22,362
(Latimer) Al tău
cu adevărat, Gary Latimer,

75
00:05:22,429 --> 00:05:24,423
Șeful operațiunilor, U, S,
A, S,, prezidând,

76
00:05:24,723 --> 00:05:26,618
Lasă-mă să fiu primul care spune,

77
00:05:26,685 --> 00:05:28,149
Bine ai revenit, Miles,

78
00:05:28,214 --> 00:05:29,777
Mulțumesc, Gary,

79
00:05:29,844 --> 00:05:31,939
<i>(Latimer)</i> <i>izolarea
Barieră</i> <i>doar o măsură de precauție,</i>

80
00:05:32,005 --> 00:05:33,801
<i>Protocol normal de nivel 1,</i>

81
00:05:33,867 --> 00:05:36,261
<i>Am încredere că nu este</i>
<i>prea inconfortabil,</i>

82
00:05:36,329 --> 00:05:37,592
<i>După 7 luni de crio-somn,</i>

83
00:05:37,658 --> 00:05:40,052
<i>totul este puțin
puțin</i> <i>incomod,</i>

84
00:05:40,385 --> 00:05:42,911
Ok, noi de ce nu
începe cu evenimentele

85
00:05:42,979 --> 00:05:46,471
ducând la prăbușirea lui
nava de reaprovizionare, <i>highlander?</i>

86
00:05:47,069 --> 00:05:48,631
(Latimer) Comandante Girard?

87
00:05:48,698 --> 00:05:51,093
Am recuperat negrul
cutie din epavă,

88
00:05:51,158 --> 00:05:52,854
Haide și joacă asta pentru
noi, te rog,

89
00:05:54,051 --> 00:05:55,880
<i>(Miles)</i> <i>Căutați
bun,</i> <i>highlander,</i>

90
00:05:55,947 --> 00:05:57,144
<i>Te-am înțeles pe domeniul nostru,</i>

91
00:05:57,210 --> 00:05:59,338
<i>(pilot)</i> <i>Azimut
corectare,,1905,</i>

92
00:05:59,672 --> 00:06:04,261
<i>Gata pentru inversarea împingerii</i> <i>in
10, 9, 8,,,</i>

93
00:06:04,693 --> 00:06:06,255
<i>Așteaptă, avem o problemă,</i>

94
00:06:06,323 --> 00:06:08,350
<i>Placa de navigație este aprinsă
sus</i> <i>ca un pom de Crăciun,</i>

95
00:06:08,418 --> 00:06:09,681
<i>Pune-mă la suprascriere, Harry,</i>

96
00:06:09,746 --> 00:06:11,177
<i>(Miles)</i> <i>Ești
pe verticală,</i>

97
00:06:11,243 --> 00:06:12,906
<i>Vector A, O, D,</i>
<i>Înapoi, 25 de radiani,</i>

98
00:06:12,973 --> 00:06:14,336
<i>Măriți Retro,</i>

99
00:06:14,402 --> 00:06:16,397
<i>[vârâitul navei]</i>
<i>Repetați, creșteți retro,</i>

100
00:06:16,464 --> 00:06:18,426
<i>Mă citești, highlander?</i>

101
00:06:20,188 --> 00:06:21,485
(Kate) Asta este,

102
00:06:21,552 --> 00:06:23,247
Restul este zgomot alb,

103
00:06:23,646 --> 00:06:25,841
<i>(Kate)</i> <i>Inregistratoarele indică
că</i> <i>nava s-a dezintegrat</i>

104
00:06:25,907 --> 00:06:28,734
<i>aproximativ 300 de metri</i> <i>de
suprafața lui Venus,</i>

105
00:06:36,848 --> 00:06:39,474
Dr, Hughes a ieșit
pentru a-l întâlni pe Lander,

106
00:06:39,939 --> 00:06:42,268
A fost lovită de resturi arzând,
și ucis imediat,

107
00:06:42,334 --> 00:06:44,462
împreună cu echipajul <i>highlander</i>,

108
00:06:44,962 --> 00:06:47,555
Explozia a compromis structura
integritatea a 5 din cele 6 domuri,

109
00:06:47,621 --> 00:06:49,816
Ne-am pierdut și comunicația, Antenne,

110
00:06:49,882 --> 00:06:52,643
Deci asta a rămas doar pe tine
și maiorul Braithwaite,

111
00:06:52,709 --> 00:06:55,003
Ne-am retras în
modulul de laborator,

112
00:06:55,070 --> 00:06:57,598
unde am deviat
suport de viață rămas,

113
00:06:57,664 --> 00:06:59,294
<i>(Davidow)</i> <i>Chiar dacă noi
avea comunicații,</i>

114
00:06:59,359 --> 00:07:03,150
<i>ar mai fi încă 7 luni</i> <i>înainte
o navă de reaprovizionare</i> <i>ar putea ajunge la noi,</i>

115
00:07:03,650 --> 00:07:05,745
Eram 2 care respiram,

116
00:07:06,076 --> 00:07:09,169
Ne-am estimat oxigenul
aprovizionare la 3 luni, max,

117
00:07:09,867 --> 00:07:11,762
Știu că nu este ușor, Miles,

118
00:07:12,162 --> 00:07:13,892
dar trebuie sa intreb
despre împrejurări

119
00:07:13,957 --> 00:07:15,787
de moartea maiorului Braithwaite,

120
00:07:15,853 --> 00:07:18,247
<i>Și împușcătura
rană</i> <i>la cap,</i>

121
00:07:22,636 --> 00:07:24,698
Amândoi știam că este
doar o chestiune de timp,

122
00:07:26,261 --> 00:07:27,425
[armarea armei]

123
00:07:30,616 --> 00:07:33,443
E doar o nebunie,
Știi că,

124
00:07:35,903 --> 00:07:37,633
Ce vom face?

125
00:07:37,699 --> 00:07:38,996
Stai aici și prefă-te

126
00:07:39,062 --> 00:07:42,123
pe care o vom face
a trecut prin asta, Miles?

127
00:07:42,189 --> 00:07:44,616
Noi amândoi
știi că e o glumă,

128
00:07:47,110 --> 00:07:49,438
[reunând] există
aer insuficient,

129
00:07:49,704 --> 00:07:51,200
pentru unul dintre noi!

130
00:07:53,329 --> 00:07:54,692
Să mai vorbim 2,

131
00:08:00,977 --> 00:08:02,939
Don't do anything Stupid,

132
00:08:03,802 --> 00:08:04,900
Prost?

133
00:08:04,967 --> 00:08:07,761
Prostul venea la
această planetă părăsită de Dumnezeu

134
00:08:07,826 --> 00:08:09,257
in primul rand,

135
00:08:09,323 --> 00:08:12,149
Și așteptând să
face-o înapoi în viață,

136
00:08:12,216 --> 00:08:13,480
[țipând] Viu,

137
00:08:13,545 --> 00:08:14,776
e ok,

138
00:08:16,438 --> 00:08:19,266
Cel puțin unul dintre noi
ar putea avea o șansă,

139
00:08:24,752 --> 00:08:26,447
Iartă-mă, Miles,

140
00:08:28,975 --> 00:08:31,802
[strigând] Danny, nu!

141
00:08:32,533 --> 00:08:35,227
Crezi sau nu,
asta s-a intamplat,

142
00:08:37,621 --> 00:08:40,580
Nu avem de ce să ne îndoim
tu, Miles,

143
00:08:41,112 --> 00:08:44,005
Căpitane, metabolismul lui Davidow
încetinise atât de mult

144
00:08:44,071 --> 00:08:47,263
că căzuse într-o
stare virtuală de hibernare,

145
00:08:47,796 --> 00:08:49,193
Așa trebuie să te descurci

146
00:08:49,259 --> 00:08:51,486
pentru a face Aerul rămas
dura cât a durat,

147
00:08:51,554 --> 00:08:53,249
M-am sedat cu criotol,

148
00:08:53,316 --> 00:08:56,009
pentru a-mi suprima
Cerințe de respirație,

149
00:08:56,907 --> 00:08:58,737
Atât îmi amintesc,

150
00:09:00,465 --> 00:09:03,059
Până când am văzut un înger
stând deasupra mea,

151
00:09:04,289 --> 00:09:07,314
<i>(Latimer)</i> <i>bio-Cercetarea
Diviziunea</i> <i>este foarte îngrijorată</i>

152
00:09:07,382 --> 00:09:10,108
pentru a auzi de prima mână despre
descoperirea echipei tale

153
00:09:10,174 --> 00:09:11,970
de microorganisme fosile,

154
00:09:12,038 --> 00:09:14,065
Noi, uh, l-am salvat
computerul pe care îl folosești,

155
00:09:14,133 --> 00:09:16,193
dar, din pacate,
majoritatea fișierelor au fost criptate,

156
00:09:16,260 --> 00:09:18,155
<i>Așa că speram</i> <i>asta
ne-ați ajuta</i> <i>le debloca</i>

157
00:09:18,222 --> 00:09:20,117
Acestea erau dosarele doctorului Hughes,

158
00:09:22,878 --> 00:09:24,440
Mă tem că noi,

159
00:09:25,105 --> 00:09:27,366
am pierdut parola
când am pierdut-o,

160
00:09:39,603 --> 00:09:42,097
<i>Măcar ei nu se pot plânge</i>
<i>despre apetitul tău,</i>

161
00:09:42,163 --> 00:09:45,323
Dacă nu ai fi mâncat într-o
an, ți-ar fi și foame,

162
00:09:45,921 --> 00:09:48,282
<i>Îți doresc</i> <i>doar
nu părea atât de palid,</i>

163
00:09:48,348 --> 00:09:50,078
<i>Ce au spus doctorii?</i>

164
00:09:50,144 --> 00:09:51,774
<i>Cunoști doctori, Kate,</i>

165
00:09:51,839 --> 00:09:54,998
<i>Adică, ei doar iau</i> <i>note
nimeni nu poate citi</i> <i>și bolborosi mult,</i>

166
00:09:55,066 --> 00:09:57,825
<i>Hai, Miles,
Trebuie să fi</i> <i>ți-au spus ceva,</i>

167
00:10:02,614 --> 00:10:03,977
<i>Bine,</i>

168
00:10:09,564 --> 00:10:11,626
<i>Am aproximativ metabolismul</i>

169
00:10:11,691 --> 00:10:14,020
<i>și rezistența</i> <i>de
un pacient cu chimioterapie,</i>

170
00:10:14,884 --> 00:10:17,378
<i>Se pare că nu pot</i>
<i>absoarbe nutriția în mod eficient,</i>

171
00:10:17,444 --> 00:10:18,641
<i>Tot să slăbesc,</i>

172
00:10:18,709 --> 00:10:21,534
<i>Niciunul dintre doctorii</i> <i>de aici nu poate
află</i> <i>ce mă ține în viață,</i>

173
00:10:21,602 --> 00:10:23,729
<i>Dar în afară de asta,</i>
<i>Sunt nenorocit dory,</i>

174
00:10:24,693 --> 00:10:25,923
[ofta]

175
00:10:26,921 --> 00:10:28,085
Știi, spuse Perkins

176
00:10:28,152 --> 00:10:30,247
că trebuie să fi fost
respirând ca un maestru de yoga,

177
00:10:30,314 --> 00:10:32,109
pentru a supraviețui într-un aer atât de subțire,

178
00:10:34,170 --> 00:10:36,598
Nu știu cum ai făcut
asta, Miles,

179
00:10:40,123 --> 00:10:42,151
<i>Am avut pe cineva care mă aștepta,</i>

180
00:10:45,675 --> 00:10:47,737
<i>Cineva care
crede</i> <i>în miracole,</i>

181
00:10:53,323 --> 00:10:55,452
<i>[whlspering]</i> <i>Te iubesc atât de mult,</i>

182
00:10:56,948 --> 00:10:58,943
<i>Știi asta, nu-i așa?</i>

183
00:11:00,173 --> 00:11:02,303
Mai mult decât să dansezi pe o stea?

184
00:11:02,768 --> 00:11:04,896
<i>Mai mult decât să dansezi pe o stea,</i>

185
00:11:15,237 --> 00:11:16,899
Ești un om curajos, doctore,

186
00:11:16,966 --> 00:11:18,097
Mmm?

187
00:11:18,163 --> 00:11:19,892
Fără echipament de risc biologic?

188
00:11:20,657 --> 00:11:22,918
Oh, dacă ar fi fost vreunul
agenți patogeni aeropurtați,

189
00:11:22,986 --> 00:11:24,847
Aș fi făcut-o deja
fost expus la ei,

190
00:11:24,913 --> 00:11:26,875
Ah, trebuie să fi purtat
un costum pe Venus,

191
00:11:26,942 --> 00:11:29,037
Mmm, nu când te pun în crio,

192
00:11:29,867 --> 00:11:31,663
Nu mă minți, doctore,

193
00:11:33,593 --> 00:11:35,122
Ei bine,
Nu te pot trata foarte bine

194
00:11:35,189 --> 00:11:37,084
din interiorul unei bule de plastic,

195
00:11:37,516 --> 00:11:38,713
Hei,

196
00:11:39,412 --> 00:11:42,005
Oricare ar fi,
doar dă-mi-o direct,

197
00:11:42,471 --> 00:11:45,165
Sincer, la ce mă uit
mă încurcă al naibii,

198
00:11:45,231 --> 00:11:46,694
E cancer, nu-i așa?

199
00:11:46,760 --> 00:11:49,786
Pentru că pot... pot să simt asta,
Parcă mă mănâncă,

200
00:11:49,853 --> 00:11:52,147
Nu, nu,
Mă tem că nu este atât de simplu,

201
00:11:52,214 --> 00:11:55,473
Aceste teste arată o erupție cutanată
a anomaliilor genetice

202
00:11:55,539 --> 00:11:59,330
dar nimic corelat
la orice patologie cunoscută,

203
00:11:59,895 --> 00:12:02,123
(Perkins) Sincer,
singurul lucru de care sunt cu adevărat sigur

204
00:12:02,190 --> 00:12:04,118
este că ai luat o
înrăutățire dramatică

205
00:12:04,185 --> 00:12:05,981
când te-ai întors pe pământ,

206
00:12:06,613 --> 00:12:08,208
nu inteleg,
doctor, cum am putut

207
00:12:08,275 --> 00:12:10,735
supraviețuiește pe Venus,
cu aproape nimic,

208
00:12:12,465 --> 00:12:14,327
Dar mă lupt
aici pe pământ,

209
00:12:14,393 --> 00:12:15,557
[gemete]

210
00:12:15,624 --> 00:12:17,453
(Perkins) Stai, stai, stai, stai,

211
00:12:18,384 --> 00:12:19,813
Ești bine?

212
00:12:19,880 --> 00:12:21,010
[gâfâind] Da,

213
00:12:21,775 --> 00:12:22,873
[oftat]

214
00:12:22,939 --> 00:12:24,569
Nu mă întreba cum,

215
00:12:25,167 --> 00:12:27,528
dar corpul tău s-a schimbat,
Și în ceea ce privește,

216
00:12:27,594 --> 00:12:29,888
acesta este mediul ostil,

217
00:12:31,153 --> 00:12:32,316
grozav,

218
00:12:35,908 --> 00:12:38,234
Sigur că nu există altceva?

219
00:12:38,302 --> 00:12:41,195
Ceva ce ai putea
doar au trecut cu vederea?

220
00:12:42,857 --> 00:12:43,921
nu,

221
00:12:45,684 --> 00:12:47,946
Așteaptă o secundă,
La ce ajungi?

222
00:12:50,307 --> 00:12:51,969
O să mor, nu-i așa, doctore?

223
00:12:52,035 --> 00:12:53,730
(Perkins) Nu,
nu dacă mă pot ajuta,

224
00:12:54,297 --> 00:12:55,959
Vezi aparatul acela?

225
00:12:56,658 --> 00:12:59,616
Este o bandă largă
iradiator de convergență,

226
00:13:01,179 --> 00:13:03,074
Îl folosim pentru a simula
condiţiile de seră

227
00:13:03,142 --> 00:13:05,104
pe suprafața lui Venus,

228
00:13:05,369 --> 00:13:08,462
Ar putea ajuta la ușurare
tranziția corpului tău,

229
00:13:08,528 --> 00:13:10,922
Nu pot face niciuna
promisiuni, totuși,

230
00:13:13,216 --> 00:13:15,311
Nu vă cer, doctore,

231
00:13:19,697 --> 00:13:20,760
[vârâit de mașină]

232
00:13:33,455 --> 00:13:34,818
[shoitură de mașină]

233
00:14:01,047 --> 00:14:03,607
[gemând] Ești bine?

234
00:14:03,673 --> 00:14:05,435
Comparativ cu ce?

235
00:14:05,502 --> 00:14:07,963
Ok, acum să mergem
uita-te la tine,

236
00:14:10,989 --> 00:14:12,418
Stai culcat aici,

237
00:14:13,515 --> 00:14:15,511
[geme]

238
00:14:16,475 --> 00:14:17,640
Care-i problema?

239
00:14:17,705 --> 00:14:19,435
Oh, doctore, brațul meu,

240
00:14:19,901 --> 00:14:21,363
Să aruncăm o privire,

241
00:14:22,361 --> 00:14:23,991
[Miles gâfâind]

242
00:14:24,056 --> 00:14:26,285
[geme] Doc, nu
ceva, mă omoară,

243
00:14:26,352 --> 00:14:29,111
Uh, eu...
Voi lua un antiinflamator,

244
00:14:29,177 --> 00:14:30,442
[geme]

245
00:14:36,925 --> 00:14:38,255
[strângere]

246
00:15:00,170 --> 00:15:02,630
Ce pe numele lui Dumnezeu a fost asta?

247
00:15:09,347 --> 00:15:10,510
(Miles) Ei bine, uită-te la asta,

248
00:15:10,577 --> 00:15:12,006
acum 30 de minute,
a fost hamburger,

249
00:15:12,074 --> 00:15:13,669
Acum, aproape că a dispărut,

250
00:15:15,865 --> 00:15:18,524
Cumva aceste aberații
tu treci

251
00:15:18,591 --> 00:15:21,119
ți-am dat capacitatea,
temporar, cel putin,

252
00:15:21,184 --> 00:15:23,246
pentru a vă vindeca celulele deteriorate,

253
00:15:23,313 --> 00:15:25,341
Acest lucru poate fi prematur,
dar poate că ne-am împiedicat

254
00:15:25,408 --> 00:15:26,837
pe un leac miraculos,

255
00:15:27,303 --> 00:15:30,063
Ei bine,
Atâta timp cât mă vindecă,

256
00:15:31,992 --> 00:15:34,518
(Perkins) Este un anormal
creștere, bine,

257
00:15:35,084 --> 00:15:37,511
În afară de asta, habar n-am

258
00:15:37,578 --> 00:15:39,174
la ce ne uităm,

259
00:16:20,507 --> 00:16:22,668
(Perkins) Cel mai bun din mine
Presupun că trupul lui

260
00:16:22,735 --> 00:16:26,026
încerca să se epureze
a acestui țesut anormal,

261
00:16:26,792 --> 00:16:29,951
Radiația poate avea chiar
l-a ajutat să-l expulzeze,

262
00:16:30,016 --> 00:16:33,575
Vreau doar lui Dumnezeu că știam
ce s-a întâmplat cu adevărat acolo,

263
00:16:34,606 --> 00:16:37,066
Răspunsul este probabil în
acele fișiere criptate,

264
00:16:37,133 --> 00:16:39,061
dar Miles jură că
nu poate intra în ele,

265
00:16:39,129 --> 00:16:41,190
Poate ceva de genul asta
i s-a mai întâmplat,

266
00:16:41,256 --> 00:16:43,351
iar el era drept
frică să ne spună,

267
00:16:47,241 --> 00:16:49,336
Incredibil,

268
00:16:50,766 --> 00:16:51,897
Ce este?

269
00:16:52,696 --> 00:16:55,355
Ei bine, morfologia nu este
la fel de întâmplător pe cât credeam,

270
00:16:55,423 --> 00:16:57,085
Uită-te la asta,

271
00:16:57,151 --> 00:16:59,379
Vezi acele structuri radiante?

272
00:16:59,711 --> 00:17:01,507
Care sunt acelea? Oasele?

273
00:17:01,573 --> 00:17:02,771
Mmm,

274
00:17:03,070 --> 00:17:04,267
este malformat,

275
00:17:04,334 --> 00:17:05,763
dar cred că suntem
privind țesutul

276
00:17:05,830 --> 00:17:07,925
care era pe cale de a deveni

277
00:17:08,889 --> 00:17:10,086
o mână,

278
00:17:12,016 --> 00:17:14,110
Până vom ști mai multe,
trebuie să presupunem

279
00:17:14,176 --> 00:17:17,069
că orice a infectat
s-ar putea să fii contagios,

280
00:17:17,136 --> 00:17:19,197
<i>Cine știe câți oameni</i>
<i>s-ar putea să fi fost afectat</i>

281
00:17:19,265 --> 00:17:21,292
dacă te-am transformat
liber în lume,

282
00:17:21,360 --> 00:17:22,723
Din câte știm,

283
00:17:22,788 --> 00:17:25,017
am fi putut dezlănțui o ciumă,

284
00:17:26,613 --> 00:17:28,774
<i>Din dreptate,
nu există</i> <i>nu există nicio dovadă</i>

285
00:17:28,840 --> 00:17:32,432
acel căpitan, starea lui Davidow
este transmisibil în vreun fel,

286
00:17:32,497 --> 00:17:34,593
<i>Orice ar fi,
corpul meu pare</i> <i>să se lupte cu el,</i>

287
00:17:34,660 --> 00:17:37,553
Am de două ori mai multă putere decât mine
făcut înainte de tratamentul Dr. Perkins,

288
00:17:37,619 --> 00:17:38,883
Ei bine, sunt sigur că înțelegi

289
00:17:38,949 --> 00:17:41,443
că trebuie să greșim
partea prudenței,

290
00:17:41,841 --> 00:17:43,804
Acum, am un apel la
Dr, Thoroughgood

291
00:17:43,871 --> 00:17:46,565
la Fortul Detrich
laborator de cercetare biochimică,

292
00:17:47,296 --> 00:17:48,625
<i>Bine,</i>

293
00:17:49,058 --> 00:17:51,220
<i>Atâta timp cât acestea
măsurile</i> <i>sunt temporare,</i>

294
00:17:51,286 --> 00:17:53,481
<i>Nu am supraviețuit lui Venus</i> <i>pentru
ajunge ca un șobolan de laborator,</i>

295
00:17:53,548 --> 00:17:54,677
Căpitane, Davidow,

296
00:17:54,745 --> 00:17:56,839
esti limitat la
nivel 2 de izolare,

297
00:17:56,906 --> 00:17:59,533
până la medicul nostru
ne pot asigura experții

298
00:17:59,599 --> 00:18:02,725
că nu reprezentați nicio amenințare
pentru populația generală,

299
00:18:03,590 --> 00:18:05,917
<i>Mă tem că asta merge</i> <i>pentru tine
de asemenea, Dr, Perkins,</i>

300
00:18:07,148 --> 00:18:08,877
<i>Se înțelege?</i>

301
00:18:11,470 --> 00:18:12,701
Da, domnule,

302
00:18:12,767 --> 00:18:13,865
bine,

303
00:18:19,485 --> 00:18:20,814
Arăți bine, Miles,

304
00:18:20,880 --> 00:18:22,676
În sfârșit primești
culoarea ta înapoi,

305
00:18:22,744 --> 00:18:24,871
<i>De ce nu spui
care</i> <i>la Latimer?</i>

306
00:18:25,269 --> 00:18:27,931
Dr, Perkins spune că
cel mai rău probabil s-a terminat,

307
00:18:27,996 --> 00:18:29,593
<i>Ce vă mai spune?</i>

308
00:18:30,491 --> 00:18:32,618
<i>Am văzut creșterea care a fost</i>
<i>expulzat din corpul tău,</i>

309
00:18:32,685 --> 00:18:34,083
<i>dacă asta vrei să spui,</i>

310
00:18:34,880 --> 00:18:37,274
<i>Speram</i> <i>ei
nu ți-ar arăta asta,</i>

311
00:18:37,606 --> 00:18:40,633
<i>Am crezut că nu vor fi</i> <i>
fie orice secret</i> <i>între noi,</i>

312
00:18:41,165 --> 00:18:43,160
<i>Acum presupun că nu există,</i>

313
00:18:45,089 --> 00:18:47,882
<i>Poate că pot să-i conving</i> <i>în
lăsându-mă să stau cu tine,</i>

314
00:18:47,948 --> 00:18:49,012
<i>Nu,</i>

315
00:18:49,079 --> 00:18:51,240
<i>Hai, Miles,</i>
<i>Te-am ajutat să te scot</i> <i>din acel iad,</i>

316
00:18:51,307 --> 00:18:53,036
<i>Orice ar fi,</i>
<i>le e frică că ai,</i>

317
00:18:53,102 --> 00:18:55,397
<i>Am fost expus,</i>
<i>(Miles)</i> <i>Kate, am spus nu,</i>

318
00:19:00,020 --> 00:19:02,912
<i>Dar nu mă poți opri</i>
<i>de a fi lângă tine,</i>

319
00:19:02,978 --> 00:19:05,206
<i>Și i-am întrebat</i>
<i>să-mi aducă un pătuț,</i>

320
00:19:12,155 --> 00:19:14,583
Poți doar să pui asta
scaun în colț pentru mine,

321
00:19:14,650 --> 00:19:15,814
multumesc,

322
00:19:19,138 --> 00:19:21,168
<i>Sunteți responsabil</i>
<i>pentru toate acestea?</i>

323
00:19:21,234 --> 00:19:24,825
Nu puteam suporta
cât de steril au fost camerele tale,

324
00:19:24,891 --> 00:19:27,419
Am adus doar câteva lucruri la
să-ți ofere acea atingere de Acasă,

325
00:19:27,486 --> 00:19:29,979
<i>Uite, nu am planuri</i>
<i>ca să mă stabilesc aici,</i>

326
00:19:30,046 --> 00:19:32,174
<i>Adică, dacă nu știi</i>
<i>ceva ce nu știu,</i>

327
00:19:32,240 --> 00:19:33,604
Nu, nu fi prost, eu doar,,,

328
00:19:33,671 --> 00:19:35,333
Am crezut că poți la fel
bine fii confortabil,

329
00:19:35,399 --> 00:19:37,394
Fie că este vorba de 2 zile sau de o lună,

330
00:19:42,550 --> 00:19:44,112
<i>Billie vacanță,</i>

331
00:19:45,575 --> 00:19:47,803
<i>Chiar te-ai gândit</i>
<i>de tot,</i>

332
00:19:49,331 --> 00:19:52,558
Um, știi că este
ciudat, Miles, dar, uh,

333
00:19:53,222 --> 00:19:55,816
Am alergat mai multe
simulări ale ieșirii de oxigen

334
00:19:55,883 --> 00:19:58,077
dintre acele scrubere pe afrodita,

335
00:19:58,145 --> 00:19:59,584
Pentru viața mea,
Nu pot să-mi dau seama

336
00:19:59,608 --> 00:20:01,503
cum și-au menținut nivelul ridicat,

337
00:20:02,767 --> 00:20:04,927
<i>Ei bine,
nu au fost</i> <i>doar scruberele,</i>

338
00:20:04,994 --> 00:20:07,489
<i>Am îndepărtat niște O2</i>
<i>din tancurile de costum,</i>

339
00:20:08,452 --> 00:20:10,414
Nu ai menționat asta până acum,

340
00:20:11,412 --> 00:20:14,071
<i>Știți cum este</i> <i>dezbracarea
tancurile în afara</i> <i>corpurile în descompunere</i>

341
00:20:14,139 --> 00:20:16,632
<i>a prietenilor tăi?</i>

342
00:20:17,763 --> 00:20:20,789
<i>Nu este chiar ceva</i>
<i>vă place să vă amintiți despre,</i>

343
00:20:25,078 --> 00:20:26,808
Dr., spune Perkins

344
00:20:26,873 --> 00:20:29,468
in sfarsit te pui la loc
o parte din greutatea pe care ai pierdut-o,

345
00:20:30,399 --> 00:20:33,126
<i>Da, sper că mă pot potrivi</i>
<i>în uniforma mea mâine,</i>

346
00:20:34,023 --> 00:20:35,619
Ce e mâine?

347
00:20:37,814 --> 00:20:39,210
<i>Nunta noastră,</i>

348
00:20:40,906 --> 00:20:42,237
[râde]

349
00:20:45,130 --> 00:20:47,624
Adică,
nu este un pic impulsiv?

350
00:20:47,690 --> 00:20:50,416
Eu... am crezut că vom face
așteaptă până a venit momentul potrivit,

351
00:20:51,015 --> 00:20:52,179
<i>Bingo, tu,,,</i>

352
00:20:55,673 --> 00:20:57,569
<i>Comandantul Kate Girard,</i>

353
00:20:57,570 --> 00:21:00,796
<i>Ia-l pe acest om ca să fie</i> <i>al tău
soț legal căsătorit,</i>

354
00:21:00,862 --> 00:21:03,755
<i>a avea și a ține,</i>
<i>de bine sau de rău,</i>

355
00:21:03,821 --> 00:21:05,685
(Capelan) în boală,
si in sanatate,

356
00:21:05,750 --> 00:21:07,612
pentru mai bogați și pentru mai săraci,

357
00:21:07,680 --> 00:21:09,574
până când moartea te despărți?

358
00:21:10,074 --> 00:21:11,170
eu fac,

359
00:21:11,936 --> 00:21:14,462
(Capelan) Și tu,
Căpitan, Miles Davidow,

360
00:21:14,895 --> 00:21:18,121
<i>Ia această femeie ca să fie</i>
<i>soția ta căsătorită în mod legal,</i>

361
00:21:18,187 --> 00:21:19,815
<i>a avea și a ține,</i>

362
00:21:19,883 --> 00:21:21,579
<i>[reunând]</i> <i>la bine și la rău,</i>

363
00:21:21,646 --> 00:21:23,375
<i>în boală și în sănătate,</i>

364
00:21:23,440 --> 00:21:26,234
<i>pentru mai bogat sau mai sărac,</i>
<i>Până moartea te despărți?</i>

365
00:21:26,300 --> 00:21:27,364
<i>[urlând]</i>

366
00:21:27,431 --> 00:21:28,661
<i>[tragere cu arma]</i>

367
00:21:34,182 --> 00:21:35,279
<i>Da,</i>

368
00:21:37,107 --> 00:21:38,371
<i>Inelul,</i>

369
00:22:09,694 --> 00:22:12,488
(Capelan) Atunci,
prin puterea care mi-a fost conferită,

370
00:22:12,555 --> 00:22:15,349
<i>Acum te pronunt</i>
<i>soț și soție,</i>

371
00:22:15,680 --> 00:22:16,878
Poți,,,

372
00:22:16,944 --> 00:22:18,540
Oh, scuze,

373
00:22:20,070 --> 00:22:22,729
<i>Bănuiesc că va avea</i>
<i>pentru a aștepta până mai târziu,</i>

374
00:22:33,670 --> 00:22:36,163
(Perkins) O să iau astea
mostre în camera de secvențiere,

375
00:22:36,230 --> 00:22:38,524
Poate dacă putem arunca o privire
ele la nivel molecular,

376
00:22:38,592 --> 00:22:40,554
vom ști ce se întâmplă,

377
00:22:40,619 --> 00:22:41,983
(Perkins) Nu va dura mult,

378
00:22:54,552 --> 00:22:55,849
[bip mașină]

379
00:23:02,135 --> 00:23:03,332
[bip monitor]

380
00:23:37,316 --> 00:23:38,712
[tipete]

381
00:23:41,040 --> 00:23:42,137
Oh, Doamne,

382
00:23:42,203 --> 00:23:43,301
(Miles) Kate!

383
00:23:46,260 --> 00:23:47,458
<i>Miles!</i>

384
00:23:49,152 --> 00:23:50,383
<i>(Kate)</i> <i>Miles!</i>

385
00:23:50,450 --> 00:23:52,113
<i>Miles!</i>

386
00:23:53,642 --> 00:23:54,939
<i>Miles!</i>

387
00:23:55,305 --> 00:23:56,535
[Kate lovește]

388
00:23:58,730 --> 00:23:59,794
<i>Miles!</i>

389
00:23:59,860 --> 00:24:01,158
[geme]

390
00:24:08,107 --> 00:24:10,135
<i>Miles, nu!</i> <i>Oprește-te!</i>

391
00:24:10,434 --> 00:24:11,831
(Miles) Kate, pleacă de aici!

392
00:24:12,529 --> 00:24:14,291
[mârâind]

393
00:24:25,498 --> 00:24:26,828
[gafâie]

394
00:24:43,222 --> 00:24:44,685
Uită-te la asta,

395
00:24:45,350 --> 00:24:47,178
(Miles) Asta nu este doar
vindecare accelerată,

396
00:24:47,245 --> 00:24:49,241
Nenorocitul a crescut din nou,

397
00:24:49,805 --> 00:24:51,601
Ce-a spus Perkins?

398
00:24:52,034 --> 00:24:53,930
Nu-și poate da seama,

399
00:24:55,193 --> 00:24:56,455
Doamne, dacă aș avea tupeu,

400
00:24:56,522 --> 00:24:58,451
Tocmai aș fi încheiat
așa a făcut Daniel,

401
00:24:58,517 --> 00:24:59,948
mile,
te rog nu vorbi asa,

402
00:25:00,014 --> 00:25:01,278
Tu ești victima aici,

403
00:25:01,344 --> 00:25:03,107
nu sunt singurul,

404
00:25:03,173 --> 00:25:06,598
Dumnezeu știe ce fel de pericole
Te-am expus acum,

405
00:25:06,963 --> 00:25:09,724
Ei bine, orice ar fi,
o vom face față împreună,

406
00:25:09,791 --> 00:25:12,284
Ai văzut chestia aia,
Kate, nu e uman!

407
00:25:13,149 --> 00:25:15,010
nu mai sunt om,

408
00:25:19,998 --> 00:25:21,230
(Miles) Scott,

409
00:25:21,561 --> 00:25:22,759
Scott!

410
00:25:23,325 --> 00:25:25,186
Scott, vreau ca tu
scoate-o pe Kate de aici!

411
00:25:25,252 --> 00:25:26,849
Vreau să iei
casa ei chiar acum!

412
00:25:26,915 --> 00:25:28,744
Ți-am spus, nu plec,

413
00:25:28,810 --> 00:25:30,274
<i>(Perkins)</i> <i>Ea este
corect despre asta,</i>

414
00:25:30,340 --> 00:25:32,868
<i>Latimer i-a ordonat</i> <i>să facă
rămâi aici cu noi în iso</i>

415
00:25:32,934 --> 00:25:34,397
<i>până când știm cu ce avem de-a face</i>

416
00:25:34,464 --> 00:25:35,594
bine,

417
00:25:38,253 --> 00:25:39,983
(Perkins) Albul tău
celulele sunt ștampilate,

418
00:25:40,049 --> 00:25:41,679
practic esti
inhalarea proteinelor,

419
00:25:41,746 --> 00:25:44,107
și totuși țesuturile tale
încă se atrofiază,

420
00:25:44,174 --> 00:25:45,670
Trebuie să radiam din nou,

421
00:25:45,736 --> 00:25:48,928
Nu, nu, știi ce ti-a făcut
corpul ultima dată, nu putem risca asta,

422
00:25:48,995 --> 00:25:51,389
Singurul motiv pentru care sunt în viață este
din cauza tratamentelor,

423
00:25:51,456 --> 00:25:52,852
Orice țesuturi care
corpul meu elimină

424
00:25:52,919 --> 00:25:55,346
este un pas în dreapta
direcție, tu ai spus asta,

425
00:25:57,075 --> 00:25:59,536
Uite, fac teste pe
niște șobolani de laborator, eu...

426
00:25:59,603 --> 00:26:01,298
Nu e timp pentru asta,

427
00:26:01,365 --> 00:26:04,590
Fără radiații, vei fi
caută răspunsuri la autopsie,

428
00:26:06,984 --> 00:26:09,013
[vârâit de mașină]

429
00:26:21,017 --> 00:26:22,779
Cum te simți?

430
00:26:25,007 --> 00:26:26,337
ma simt ok,

431
00:26:32,655 --> 00:26:34,983
(Perkins) Elementele tale vitale au
a crescut considerabil,

432
00:26:35,050 --> 00:26:37,444
Radiația pare
a ajuta,

433
00:26:39,006 --> 00:26:40,138
[gemete]

434
00:26:40,769 --> 00:26:44,294
(Perkins) Miles, ce este?

435
00:26:45,823 --> 00:26:47,419
[geme]

436
00:26:47,486 --> 00:26:48,683
[gâfâind]

437
00:26:53,239 --> 00:26:55,101
[Miles țipând]

438
00:27:00,355 --> 00:27:01,817
[țipând]

439
00:27:07,571 --> 00:27:08,900
[strângere]

440
00:27:09,266 --> 00:27:10,962
[țipând]

441
00:27:38,429 --> 00:27:40,757
A venit numărul de celule albe
jos aproape imediat,

442
00:27:40,823 --> 00:27:43,250
Da,
Tot ce a fost nevoie a fost să nască

443
00:27:43,318 --> 00:27:45,544
la 5 lire de
zvârcolindu-se carne extraterestră,

444
00:27:45,877 --> 00:27:48,471
(Kate) se pare că imită
parte a corpului care o expulzează,

445
00:27:48,537 --> 00:27:52,062
Adică, poți să-l vezi de fapt
începuturile unei cuști toracice aici,

446
00:27:52,129 --> 00:27:54,124
Mi-aș dori doar să am acces
la cercetările lui Hughes

447
00:27:54,190 --> 00:27:56,053
pe acele forme de viață fosile,

448
00:27:56,119 --> 00:27:58,246
(Kate) Știi, poate...
poate descendenți

449
00:27:58,314 --> 00:28:00,409
a acelor Venus
microbii încă mai există,

450
00:28:00,475 --> 00:28:02,205
Te-ar fi putut infecta,

451
00:28:02,271 --> 00:28:06,393
Și eu-ar putea fi că asta...
acest proces de epurare este doar o etapă,

452
00:28:07,291 --> 00:28:10,317
Și după ce s-a terminat,
ai putea fi lăsat mai puternic pentru asta,

453
00:28:11,715 --> 00:28:12,778
Tot ce știu este,

454
00:28:12,845 --> 00:28:15,472
orice păstrează asta
monstru din mine viu,

455
00:28:15,905 --> 00:28:17,601
mă ține în viață,

456
00:28:37,058 --> 00:28:40,083
<i>Pentru a înțelege</i> <i>ce este
care se întâmplă</i> <i>căpitanului Davidow,</i>

457
00:28:40,150 --> 00:28:43,142
<i>ar ajuta să vedem</i> <i>ce
sa întâmplat unui</i> <i>un șobolan de laborator</i>

458
00:28:43,209 --> 00:28:46,268
<i>când l-am injectat</i> <i>cu
un eșantion al lui d, N, A,</i>

459
00:28:47,964 --> 00:28:51,522
<i>După afișarea</i> <i>un NORDINAT
apetit</i> <i>pentru proteine și lichide,</i>

460
00:28:51,588 --> 00:28:54,016
<i>șobolanul părea</i> <i>a
dezvolta o tumoare,</i>

461
00:28:54,082 --> 00:28:55,313
<i>care a crescut rapid,</i>

462
00:28:55,379 --> 00:28:58,405
<i>Dar după 36 de ore,</i>
<i>era evident</i>

463
00:28:58,472 --> 00:29:00,700
<i>că nu a fost,</i>
<i>de fapt, o tumoare,</i>

464
00:29:01,365 --> 00:29:03,360
<i>Oricât de extraordinar pare,</i>

465
00:29:03,426 --> 00:29:05,953
<i>șobolanul a suferit o... a...</i>

466
00:29:06,020 --> 00:29:08,679
<i>O mitoză sofisticată,</i>

467
00:29:09,013 --> 00:29:10,675
<i>O auto-replicare,</i>

468
00:29:11,008 --> 00:29:13,835
<i>Sunt organe interne,</i>
<i>este structura scheletică,</i>

469
00:29:13,901 --> 00:29:16,195
<i>este țesut muscular, bifurcat,</i>

470
00:29:16,262 --> 00:29:19,953
<i>S-a împărțit</i> <i>în
2 indivizi distincti,</i>

471
00:29:20,019 --> 00:29:21,882
Nu sugerezi serios

472
00:29:21,948 --> 00:29:24,508
că căpitanul tău,
Davidow are aceeași capacitate,

473
00:29:24,575 --> 00:29:26,004
Orice l-a infectat,

474
00:29:26,071 --> 00:29:29,397
și-a făcut încercarea de trup
a se replica,

475
00:29:29,463 --> 00:29:31,292
<i>Și cu fiecare efort,</i>

476
00:29:31,358 --> 00:29:33,519
are tot mai mult succes,

477
00:29:33,587 --> 00:29:36,346
Vrei să-i arăți lui Dr,
Sunt bune probele alea de țesut, Scott?

478
00:29:36,412 --> 00:29:38,109
<i>Da, um,,,</i>

479
00:29:39,639 --> 00:29:42,065
<i>(Perkins)</i> <i>Când am iradiat</i>
<i>Căpitane, cadavrul lui Davidow</i>

480
00:29:42,132 --> 00:29:44,858
<i>să-și ridice metabolismul</i>
<i>la niveluri normale,</i>

481
00:29:44,926 --> 00:29:47,851
părea să stimuleze
această mitoză simulată,

482
00:29:48,418 --> 00:29:51,642
<i>La început,</i> <i>țesuturile generate</i>
<i>erau relativ mici,</i>

483
00:29:51,709 --> 00:29:53,172
<i>Dar apoi, după cum puteți vedea,</i>

484
00:29:53,239 --> 00:29:55,367
ultimul ţesut care
extrudat din el

485
00:29:55,433 --> 00:29:58,393
avea o mare parte din morfologie
a unei cuști toracice umană completă,

486
00:29:58,458 --> 00:30:00,155
<i>Numai redus,</i>

487
00:30:00,222 --> 00:30:02,948
Acest țesut, așa cum îl numiți,

488
00:30:03,016 --> 00:30:04,877
a fost vreodată în viață?

489
00:30:04,943 --> 00:30:06,306
<i>(Perkins)</i> <i>pentru scurt timp, da,</i>

490
00:30:06,374 --> 00:30:09,200
Dar fără pe deplin dezvoltat
sisteme biologice,

491
00:30:09,266 --> 00:30:10,564
a expirat repede,

492
00:30:10,629 --> 00:30:12,890
Dar efectul
pe propriul său corp?

493
00:30:13,190 --> 00:30:14,952
(Latimer) În fiecare caz,

494
00:30:15,385 --> 00:30:18,910
s-a reconstituit complet
în sine, în câteva minute,

495
00:30:21,404 --> 00:30:24,096
Dr, Perkins,
ceea ce aud este că

496
00:30:24,662 --> 00:30:27,721
se poate ca
Căpitane, Davidow ar putea apărea

497
00:30:27,788 --> 00:30:30,182
o versiune completă a Lui Însuși,

498
00:30:30,249 --> 00:30:31,944
<i>Acum, adevărul este,</i>
<i>s-ar putea să căutăm</i>

499
00:30:32,011 --> 00:30:33,906
<i>la un fel de organism hibrid,</i>

500
00:30:34,172 --> 00:30:36,501
capabil să se împartă după bunul plac,

501
00:30:36,567 --> 00:30:39,825
cu fiecare Fiinţă supravieţuitoare
practic impermeabil la răni,

502
00:30:40,125 --> 00:30:41,720
Ei bine, asta e
speculații, doctore,

503
00:30:41,787 --> 00:30:44,548
Poți să conduci sincer
a scos acel scenariu?

504
00:30:44,613 --> 00:30:47,938
Mmm, nu fără mai multe
studiază, nu,

505
00:30:48,006 --> 00:30:49,768
Dar este important să ne amintim

506
00:30:49,834 --> 00:30:52,427
că șobolanul a fost injectat
cu D, N, A subiectului,

507
00:30:52,495 --> 00:30:55,487
Nu există dovezi
indiferent că această condiţie

508
00:30:55,554 --> 00:30:57,681
este contagioasă sau infecțioasă,

509
00:30:58,413 --> 00:30:59,843
Nu sunt sigur că putem aștepta

510
00:30:59,910 --> 00:31:02,204
pentru acea dovadă
a se prezenta,

511
00:31:02,903 --> 00:31:04,100
Sincer, dr, Perkins,

512
00:31:04,166 --> 00:31:07,791
Sunt pregătit să recomand
distrugerea Organismului

513
00:31:07,857 --> 00:31:09,652
înainte de a avea un
epidemie pe mâinile noastre,

514
00:31:09,719 --> 00:31:12,413
precum ale noastre
lumea nu a văzut niciodată,

515
00:31:13,376 --> 00:31:14,508
[chicotind]

516
00:31:14,574 --> 00:31:16,602
Din păcate, uh,

517
00:31:16,669 --> 00:31:19,961
Căpitanul, Davidow și
organismele sunt unul și același,

518
00:31:20,626 --> 00:31:22,189
Sunt conștient de asta,

519
00:31:22,255 --> 00:31:23,785
<i>(Perkins)</i> <i>Ce spui?</i>

520
00:31:23,851 --> 00:31:25,913
Că ar trebui să fie
executat sumar

521
00:31:25,980 --> 00:31:27,509
din cauza fricilor tale?

522
00:31:27,576 --> 00:31:30,802
Știi, ai pus destul de bine
bazele pentru acele temeri, doctore,

523
00:31:36,787 --> 00:31:38,683
Eu... doar spun,

524
00:31:38,748 --> 00:31:41,109
că nu ar trebui
reacționează exagerat, asta-i tot,

525
00:31:44,368 --> 00:31:48,258
Dacă acest nefericit
se dovedește a fi punctul zero

526
00:31:48,326 --> 00:31:49,921
pentru o explozie a populației

527
00:31:49,988 --> 00:31:51,983
de o genetică
forma superioara de viata,

528
00:31:52,049 --> 00:31:55,042
apoi am al naibii de bine
mai bine reacționează exagerat,

529
00:31:55,308 --> 00:31:57,769
Sau am putea plăti
preț pentru generații,

530
00:31:57,836 --> 00:32:01,493
Sub a cui autoritate te afli
plănuiești să-i ia viața acestui om?

531
00:32:03,023 --> 00:32:06,715
Consiliul National de Securitate,
Directiva 44, secțiunea 3,

532
00:32:06,780 --> 00:32:10,206
„în cazul unui
Pericol biologic extraterestru,

533
00:32:10,272 --> 00:32:11,968
<i>„se vor folosi orice și toate mijloacele</i>

534
00:32:12,034 --> 00:32:14,229
<i>pentru a elimina amenințarea,”</i>

535
00:32:14,295 --> 00:32:17,920
Sunt obligat să informez
N, S, C, de îndată ce pot,

536
00:32:18,951 --> 00:32:21,345
Decizia finală rămâne
cu presedintele,

537
00:32:26,333 --> 00:32:27,696
Scoate-le!

538
00:32:27,763 --> 00:32:29,027
mile,

539
00:32:29,990 --> 00:32:31,520
Miles, ce este?

540
00:32:31,586 --> 00:32:34,080
Doamne, Kate,

541
00:32:34,380 --> 00:32:36,010
[mormăind]

542
00:32:36,075 --> 00:32:37,339
Ce? Ce este?

543
00:32:37,406 --> 00:32:38,570
(Miles) Doar adu-l aici,

544
00:32:38,636 --> 00:32:40,864
[țipând] Doar
adu-l aici acum!

545
00:32:40,930 --> 00:32:42,660
[Miles țipând]

546
00:32:45,553 --> 00:32:48,080
Scott, avem nevoie de tine
ajutor, ceva nu e în regulă!

547
00:32:54,065 --> 00:32:56,326
Ce s-a întâmplat?

548
00:33:05,039 --> 00:33:06,268
[răpit]

549
00:33:07,566 --> 00:33:08,962
[Șoptind] Doamne Atotputernic,

550
00:33:20,734 --> 00:33:21,998
[răpit]

551
00:33:43,678 --> 00:33:44,975
[deschiderea ușii]

552
00:33:49,963 --> 00:33:53,188
<i>(Miles)</i> <i>singurul motiv pentru care sunt în viață
este</i> <i>din cauza tratamentelor,</i>

553
00:33:53,255 --> 00:33:56,314
<i>Singurul motiv pentru care sunt în viață este</i>
<i>din cauza tratamentelor,</i>

554
00:33:56,580 --> 00:33:58,077
<i>Orice țesuturi care</i>
<i>corpul meu elimină</i>

555
00:33:58,142 --> 00:34:01,369
<i>este un pas</i> <i>în dreapta
direcție,</i> <i>Ați spus chiar dvs.,</i>

556
00:34:03,165 --> 00:34:06,190
<i>Fără radiații,</i> <i>o să faci
să caute</i> <i>răspunsuri la o autopsie</i>

557
00:34:23,514 --> 00:34:24,678
Mile?

558
00:34:26,574 --> 00:34:27,970
Ce se întâmplă?

559
00:34:28,270 --> 00:34:29,766
Nu am avut de ales, Kate,

560
00:34:29,832 --> 00:34:31,362
Perkins nu m-ar ajuta din nou,

561
00:34:31,429 --> 00:34:33,490
Dar a trebuit să încerc să ajung
chestia asta din mine,

562
00:34:33,557 --> 00:34:36,316
Am găsit lanceta și toboganele,
Ce-ți faci?

563
00:34:37,214 --> 00:34:39,675
[pantlng] Mi-am testat
Sânge, asta-i tot,

564
00:34:40,074 --> 00:34:42,667
Am folosit-o pe Hughes
computer pentru a-l analiza,

565
00:34:43,665 --> 00:34:45,960
Deci știai
parola tot timpul?

566
00:34:46,858 --> 00:34:47,889
[slghing]

567
00:34:47,955 --> 00:34:50,349
A trebuit să găsesc o modalitate de a distruge
asta, Kate,

568
00:34:50,416 --> 00:34:51,912
[gemete]

569
00:34:52,610 --> 00:34:54,140
Distruge ce?

570
00:34:54,207 --> 00:34:55,837
Extraterestrul D, N, A,

571
00:34:56,401 --> 00:34:58,363
Despre ce vorbesti?

572
00:34:59,227 --> 00:35:02,253
Miles, dacă o să te ajut
tu, trebuie să mă anunți,

573
00:35:08,439 --> 00:35:10,434
Acele forme de viață dispărute?

574
00:35:11,897 --> 00:35:13,725
Nu au dispărut,

575
00:35:13,793 --> 00:35:15,720
Erau în viață și bine,

576
00:35:15,788 --> 00:35:17,151
Înfloritoare, de fapt,

577
00:35:17,516 --> 00:35:19,679
La început, nu ne-am gândit
orice viață a existat acolo sus,

578
00:35:19,744 --> 00:35:21,706
Nu până la <i>highlander</i>
a explodat,

579
00:35:21,773 --> 00:35:23,402
și a spart Domurile,

580
00:35:23,834 --> 00:35:25,363
Apoi serpii,

581
00:35:25,996 --> 00:35:27,493
așa le spuneam noi,

582
00:35:27,558 --> 00:35:30,019
au intrat prin
substructuri deteriorate,

583
00:35:30,086 --> 00:35:31,848
Ne-au percheziţionat magazinele de produse,

584
00:35:31,915 --> 00:35:34,109
După ce Braithwaite a murit,
M-am gândit dacă aș putea să accept

585
00:35:34,176 --> 00:35:36,603
o parte din toleranța lor față de...
pentru condițiile de pe Venus,

586
00:35:36,670 --> 00:35:38,797
poate as putea
întinde-mi resursele,

587
00:35:39,896 --> 00:35:42,854
Deci te-ai injectat singur
cu serp D, N, A,

588
00:35:44,318 --> 00:35:47,643
De aceea scruberul tău
simulări niciodată calculate,

589
00:35:47,710 --> 00:35:51,833
Când m-ai găsit,
Am respirat CO2 pur timp de 6 săptămâni,

590
00:35:51,899 --> 00:35:54,593
Deci ai mințit
noi în tot acest timp, pentru mine,

591
00:35:54,660 --> 00:35:56,522
Kate,
dacă nu aș fi făcut ce am făcut,

592
00:35:56,921 --> 00:35:59,115
Eu... nu aș fi aici acum,

593
00:36:00,878 --> 00:36:03,272
N-am vrut niciodată să te pun
riscă, Kate,

594
00:36:05,367 --> 00:36:06,696
imi pare rau,

595
00:36:07,928 --> 00:36:09,458
E în regulă,

596
00:36:12,383 --> 00:36:14,943
Vei spune
Perkins, nu-i așa?

597
00:36:15,011 --> 00:36:16,407
nu,

598
00:36:18,203 --> 00:36:19,499
esti,

599
00:36:29,853 --> 00:36:31,682
Pozele nu le fac dreptate,

600
00:36:32,647 --> 00:36:35,540
(Miles) Bioluminiscent
Serpii iadul aplecat spre supraviețuire,

601
00:36:36,737 --> 00:36:38,732
Ei trăiesc din radiații naturale,

602
00:36:38,799 --> 00:36:42,157
aminoacizi bruti,
și unul pe altul, dacă este nevoie,

603
00:36:43,021 --> 00:36:46,214
Ei se împart,
se reproduc prin mitoză,

604
00:36:46,280 --> 00:36:49,073
Bineînțeles, așa cum ai
organismul a încercat să facă,

605
00:36:49,140 --> 00:36:51,434
De ce ai ascuns asta?
De ce nu...

606
00:36:51,501 --> 00:36:53,163
De ce nu ne-ai spus?

607
00:36:53,762 --> 00:36:56,156
Am crezut că voi semna
mandatul meu de moarte,

608
00:36:56,223 --> 00:36:58,285
Am crezut că este
cel mai bine țin secret,

609
00:36:58,350 --> 00:36:59,914
Dar ai fost dispus
să mă dezvăluie,

610
00:36:59,980 --> 00:37:02,807
colegii tăi, soția ta,
restul lumii,

611
00:37:02,873 --> 00:37:06,132
la un pericol biologic de
Dumnezeu știe ce proporții?

612
00:37:06,198 --> 00:37:09,656
Eram destul de încrezător că acolo
nu puteam transmite nimic,

613
00:37:11,253 --> 00:37:13,181
Știu că asta nu este o scuză

614
00:37:16,839 --> 00:37:18,369
[țipând]

615
00:37:18,435 --> 00:37:20,132
Miles! Miles!

616
00:37:20,197 --> 00:37:21,727
(Perkins) Nu,
serpul din sângele lui

617
00:37:21,794 --> 00:37:23,789
încearcă să se repete
El însuși, rămâi acolo!

618
00:37:28,744 --> 00:37:29,907
[geme]

619
00:37:38,453 --> 00:37:40,083
[țipând]

620
00:37:48,129 --> 00:37:50,490
[Miles țipând]

621
00:37:52,752 --> 00:37:54,249
[mârâind extraterestru]

622
00:37:56,975 --> 00:37:58,671
[ruit]

623
00:38:00,233 --> 00:38:01,797
[țipând]

624
00:38:06,951 --> 00:38:08,347
[mârâind]

625
00:38:15,264 --> 00:38:16,561
[mârâind]

626
00:38:24,840 --> 00:38:25,971
Kate,

627
00:38:27,900 --> 00:38:30,027
Kate, e în regulă, sunt doar eu,

628
00:38:31,591 --> 00:38:32,820
Kate!

629
00:38:44,194 --> 00:38:46,620
<i>(Miles la TV)</i> <i>Tot ce am vreodată
dorit</i> <i>era să supraviețuiască</i>

630
00:38:48,316 --> 00:38:49,547
<i>[gâfâie]</i>

631
00:38:49,946 --> 00:38:51,875
<i>când m-am întors pe pământ,</i>

632
00:38:53,903 --> 00:38:56,064
<i>Am sperat că totul va dispărea,</i>

633
00:38:57,993 --> 00:38:59,855
<i>Mi-am vrut viața înapoi,</i>

634
00:39:02,215 --> 00:39:04,311
<i>Deci, dacă sunt vinovat de ceva,</i>

635
00:39:04,777 --> 00:39:06,772
<i>nu vreau să mor,</i>

636
00:39:09,631 --> 00:39:12,557
<i>Deci, dacă asta sunt</i> <i>Eu sunt
fiind acuzat astăzi,</i>

637
00:39:13,821 --> 00:39:15,982
<i>Bănuiesc că nu am o apărare,</i>

638
00:39:18,743 --> 00:39:20,006
<i>[gasplng]</i>

639
00:39:21,170 --> 00:39:23,298
<i>Știu că ce am făcut a fost greșit,</i>

640
00:39:25,326 --> 00:39:27,654
<i>Nu îmi cer iertare,</i>

641
00:39:27,721 --> 00:39:29,018
<i>[adulmecând]</i>

642
00:39:30,082 --> 00:39:31,312
<i>Cu excepția...</i>

643
00:39:32,909 --> 00:39:35,003
<i>Cu excepția poate de la tine, Kate,</i>

644
00:39:40,058 --> 00:39:41,454
<i>Asta e tot,</i>

645
00:39:50,166 --> 00:39:51,728
(Latimer) În cele 5 zile

646
00:39:51,795 --> 00:39:53,989
a fost privat de
tratamente cu radiații,

647
00:39:54,057 --> 00:39:57,415
starea subiectului
s-a deteriorat considerabil,

648
00:39:57,482 --> 00:40:00,275
Se pare că s-a instalat în
o rată metabolică de bază

649
00:40:00,340 --> 00:40:01,638
este asemănător cu o comă de veghe,

650
00:40:01,705 --> 00:40:04,531
Cu riscul de a suna
inuman, domnule Latimer,

651
00:40:04,598 --> 00:40:06,360
asta e un mic confort
celor dintre noi

652
00:40:06,427 --> 00:40:09,053
care doresc să vadă
amenințarea eliminată,

653
00:40:09,120 --> 00:40:11,480
(Dr, Thoroughgood) Ai
un curs de acțiune sugerat?

654
00:40:11,548 --> 00:40:13,842
(Latimer) Conform
instrucțiunile Pentagonului,

655
00:40:13,908 --> 00:40:15,538
am întocmit un
număr de opțiuni

656
00:40:15,605 --> 00:40:17,401
pentru o execuție bio-sigură,

657
00:40:18,829 --> 00:40:21,158
Daca pot,
Aș vrea să spun un cuvânt,

658
00:40:25,679 --> 00:40:26,844
multumesc,

659
00:40:31,066 --> 00:40:33,195
stiu ca tu
au încetat să mai întrebe

660
00:40:33,261 --> 00:40:35,456
dacă să ia
viata sotului meu,

661
00:40:35,522 --> 00:40:37,917
și că acum,
tocmai s-a ajuns la cum,

662
00:40:37,984 --> 00:40:39,845
Mi se spune si asta
te-ai hotarat

663
00:40:39,912 --> 00:40:42,106
a abandona
proiect afrodita,

664
00:40:42,739 --> 00:40:45,199
Deci, într-un act greșit,

665
00:40:45,598 --> 00:40:47,759
ai de gând să
irosește viața unui bărbat,

666
00:40:47,826 --> 00:40:51,017
și miliarde de dolari cheltuiți
în cunoştinţele noastre despre spaţiu

667
00:40:51,085 --> 00:40:52,947
și viața extraterestră,

668
00:40:53,844 --> 00:40:56,871
(Kate) Acum, cred că acolo
este o modalitate de a evita toate acestea,

669
00:40:57,137 --> 00:40:58,633
in acelasi timp,
a fi protejat

670
00:40:58,699 --> 00:41:01,926
împotriva oricărui pericol potențial
soțul meu mai poza,

671
00:41:01,991 --> 00:41:04,220
(Latimer) El este responsabil
pentru moartea lui Perkins,

672
00:41:04,286 --> 00:41:06,712
(Kate) Chiar și după
tot ce stim,

673
00:41:08,676 --> 00:41:10,138
Sunt aici să mă cert

674
00:41:10,205 --> 00:41:12,333
că soțul meu
să fie lăsat să trăiască

675
00:41:12,666 --> 00:41:14,660
și chiar să continue
a contribui

676
00:41:14,728 --> 00:41:18,418
la naţiunea la care are
a arătat întotdeauna loialitate absolută,

677
00:41:18,917 --> 00:41:20,413
[oftat]

678
00:41:20,779 --> 00:41:23,605
Ce ne-ai dori
faci, comandante Girard?

679
00:41:31,021 --> 00:41:33,814
Aș vrea să faci
trimite-l înapoi în Venus,

680
00:41:37,207 --> 00:41:38,769
[latra de caine]

681
00:41:40,796 --> 00:41:42,493
<i>(Kate)</i> <i>Nu mult
s-a schimbat aici,</i>

682
00:41:42,560 --> 00:41:45,553
<i>Uh, Carlisle a preluat controlul</i>
<i>ca șef al medicinei spațiale,</i>

683
00:41:45,618 --> 00:41:49,410
<i>Și Misiunea Jupiter</i> <i>a fost împinsă
înapoi</i> <i>la jumătatea anului viitor,</i>

684
00:41:49,476 --> 00:41:52,768
<i>Au reușit să păstreze</i> <i>Doar
despre tot</i> <i>ieșit din presă,</i>

685
00:41:52,834 --> 00:41:55,595
<i>Moartea lui Perkins a fost atribuită</i>
<i>la o explozie de laborator,</i>

686
00:41:55,661 --> 00:41:57,789
<i>și, uh,
au fost</i> <i>câteva povești</i>

687
00:41:57,855 --> 00:42:01,912
<i>despre „Astronautul erou</i>
<i>se întoarce la avanpostul lui Venus,”</i>

688
00:42:02,211 --> 00:42:04,306
<i>Le-am descărcat pentru tine</i>

689
00:42:04,972 --> 00:42:06,867
<i>M-am bucurat să aud</i> <i>cum
bine ai raspuns</i>

690
00:42:06,933 --> 00:42:08,862
<i>la ambianta
niveluri</i> <i>la afrodita,</i>

691
00:42:08,928 --> 00:42:10,558
<i>În fiecare noapte mă uit
sus</i> <i>la cer,</i>

692
00:42:10,624 --> 00:42:13,683
<i>și spun o mică rugăciune,</i>
<i>și mă gândesc la</i> <i>timpul petrecut împreună,</i>

693
00:42:13,751 --> 00:42:15,214
<i>oricât de scurt,</i>

694
00:42:16,244 --> 00:42:19,038
<i>A durat ceva timp,</i>
<i>dar te-am iertat,</i>

695
00:42:19,669 --> 00:42:22,463
<i>Înțeleg perfect</i>
<i>de ce ai făcut ceea ce ai făcut,</i>

696
00:42:23,394 --> 00:42:25,322
<i>Și încă te iubesc,</i>

697
00:42:27,384 --> 00:42:30,675
<i>Nu voi uita niciodată
tu, Miles,</i> <i>Niciodată,</i>

698
00:42:36,928 --> 00:42:38,790
Trece în cupola 3,

699
00:42:41,383 --> 00:42:43,378
<i>(naratorul)</i> <i>este
imperativul naturii</i>

700
00:42:43,445 --> 00:42:46,270
<i>că diferențele</i>
<i>între noi înduram,</i>

701
00:42:46,937 --> 00:42:49,862
<i>Dar dacă putem</i>
<i>nu mai distinge</i>


